переработку. Переводчик и автор другого производного произведенияпользуется авторским правом на созданное им произведение приусловии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегосяпереводу, переделке, аранжировке или другой переработке. Авторское право переводчиков и авторов других производныхпроизведений не препятствует иным лицам осуществлять свои перево-ды и переработки тех же произведений. Авторами аудиовизуального произведения являются: режиссер-постановщик; автор сценария (сценарист); автор музыкального произведения (с текстом или без текста),специально созданного для этого аудиовизуального произведения(композитор). Заключение договора на создание аудиовизуального произведе-ния влечет за собой передачу авторами этого произведения изгото-вителю аудиовизуального произведения исключительных прав на вос-произведение, распространение, публичное исполнение, сообщение покабелю для всеобщего сведения, передачу в эфир или любое другоепубличное сообщение аудиовизуального произведения, а также насубтитрирование и дублирование текста аудиовизуального произведе-ния, если иное не предусмотрено в договоре. Указанные права дей-ствуют в течение срока действия авторского права на аудиови-зуальное произведение. Изготовитель аудиовизуального произведения вправе при любомиспользовании этого произведения указывать свое имя илинаименование либо требовать такого указания. Авторское право на произведение, созданное в порядке выполне-ния служебных обязанностей или служебного задания работодателя(служебное произведение), принадлежит автору служебного произве-дения. Исключительные права на использование служебного произведе-ния принадлежат лицу, с которым автор состоит в трудовых отноше-ниях (работодателю), если в договоре между ним и автором не пре-дусмотрено иное. Работодатель вправе при любом использовании служебного произ-ведения указывать свое наименование либо требовать такого указа-ния. На создание в порядке выполнения служебных обязанностей илислужебного задания работодателя энциклопедий, энциклопедическихсловарей, периодических и продолжающихся сборников научных тру-дов, газет, журналов и других периодических изданий вышеуказан-ное не распостраняется
Автору в отношении его произведения принадлежат следующиеличные неимущественные права: право признаваться автором произведения (право авторства); право использовать или разрешать использовать произведение подподлинным именем автора, псевдонимом либо без обозначения имени,то есть анонимно (право на имя); право обнародовать или разрешать обнародовать произведение влюбой форме (право на обнародование), включая право на отзыв; право на защиту произведения, включая его название, от всякогоискажения или иного посягательства, способного нанести ущерб честии достоинству автора (право на защиту репутации автора). Автор имеет право отказаться от ранее принятого решения обобнародовании произведения (право на отзыв) при условии возмеще-ния пользователю причиненных таким решением убытков, включая упу-щенную выгоду. Если произведение уже было обнародовано, авторобязан публично оповестить о его отзыве. При этом он вправеизъять за свой счет из обращения ранее изготовленные экземплярыпроизведения. При создании служебных произведений положения нас-тоящего пункта не применяются. Личные неимущественные права принадлежат автору независимо отего имущественных прав и сохраняются за ним в случае уступки ис-ключительных прав на использование произведения. Автору в отношении его произведения принадлежат исключи-тельные права на использование произведения в любой форме и лю-бым способом. Исключительные права автора на использование произведения оз-начают право осуществлять или разрешать следующие действия: воспроизводить произведение (право на воспроизведение); распространять экземпляры произведения любым способом:продавать, сдавать в прокат и так далее (право нараспространение); импортировать экземпляры произведения в целях распространения,включая экземпляры, изготовленные с разрешения обладателяисключительных авторских прав (право на импорт); публично показывать произведение (право на публичный показ); публично исполнять произведение (право на публичноеисполнение); сообщать произведение (включая показ, исполнение или передачув эфир) для всеобщего сведения путем передачи в эфир и (или)последующей передачи в эфир (право на передачу в эфир); сообщать произведение (включая показ, исполнение или передачув эфир) для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощьюиных аналогичных средств (право на сообщение для всеобщегосведения по кабелю); переводить произведение (право на перевод); переделывать, аранжировать или другим образом перерабатыватьпроизведение (право на переработку). Исключительные права автора на использование дизайнерского,архитектурного, градостроительного и садово-паркового проектавключают также практическую реализацию таких проектов. Авторпринятого архитектурного проекта вправе требовать от заказчикапредоставления права на участие в реализации своего проекта приразработке документации для строительства и при строительствездания или сооружения, если иное не предусмотрено в договоре. Если экземпляры правомерно опубликованного произведения вве-дены в гражданский оборот посредством их продажи, то допускаетсяих дальнейшее распространение без согласия автора и без выплатыавторского вознаграждения. Право на распространение экземпляров произведения путем сдачиих в прокат принадлежит автору независимо от права собственностина эти экземпляры. Автор произведения изобразительного искусства вправе требо-вать от собственника произведения предоставления возможности осу-ществления права на воспроизведение своего произведения (праводоступа). При этом от собственника произведения нельзя требоватьдоставки произведения автору. Переход права собственности на произведение изобразительногоискусства (возмездно или безвозмездно) от автора к другому лицуозначает первую продажу этого произведения. В каждом случае публичной перепродажи произведенияизобразительного искусства (через аукцион, галереюизобразительного искусства, художественный салон, магазин и такдалее) по цене, превышающей предыдущую не менее чем на 20процентов, автор имеет право на получение от продавцавознаграждения в размере 5 процентов от перепродажной цены (правоследования). Указанное право является неотчуждаемым и переходиттолько к наследникам автора по закону на срок действия авторскогоправа. Конечно любой из обычных пользователей пользовался авторски-ми произведениями и не платил никакого авторского вознагражденияэто допустимо, но исключительно в личьных интересах.
